外電：陳總統接受經濟學人訪問

陳總統於五月十七日接受經濟學人專訪時對連宋訪中表示：「中國人想分化台灣，煽動台灣製造內部分裂，以達到他們孤立台灣政府和阿扁總統的政治目的。」他指責連戰及宋楚瑜期望中國願意妥協的想法「非常天真」，也抨擊他們訪問時未能強調台灣主權。

陳總統對上週末民進黨在國大選舉的表現感到寬慰。陳總統表示，國大選舉結果顯示台灣最近的「中國熱」正在消退中。本週在日內瓦舉行的世界衛生大會中，中國再次阻撓台灣參加「世界衛生組織」，讓「中國熱」期間，許多對中國存有「幻想」的人「更清醒」。文章中也提到陳總統起初敵視反對黨訪問中國，後來又猶猶豫豫的支持，許多人相信主要因為美國表明支持。

然而，兩岸對峙56年來，兩岸正在尋求途徑恢復對話。但最困難的議題是：如何迴避中國堅持台灣接受「一個中國，台灣是其中一個省」的原則。在2000年陳總統執政之前，台灣可能用台灣憲法來解釋台灣屬於中華民國的一部份，而非共產黨的中華人民共和國，以巧妙接受一中觀念。陳總統則拒絕接受「一個中國」觀點，認為會危害台灣已享有的主權。

中國國家主席胡錦濤和親民黨宋楚瑜上週達成的共識中，創造了「兩岸一中」的新名詞作為會談基礎。這個名詞試圖建議台灣與中國的平等，不過陳總統初步的反應並不認同。他指出此名詞並沒有真正允許「一中各表」，比起「九二共識」還倒退一步。

陳總統希望在2008年任期結束後，大家能記得他曾保護台灣不被中國併吞、沒讓台灣成為「第二個香港」。雖然中國經常揚言威脅，但看起來並不急欲阻擋陳總統完成這個願望。

（譯文改寫自媒抗網友黃南瀛之翻譯）

雖說與前一陣子陳總統對中國與台灣主權態度曖昧不明相比，我很高興聽到陳總統重申台灣主權與台灣主體性的談話，但是對該文最後陳總統希望大家記得他是沒讓台灣成為香港第二的總統這個「心願」我倒是很有意見。

台灣的政壇現在好像流行講「不要」什麼、「反」什麼，卻很少有人講「要」什麼，連戰講聯共「反」台獨，宋楚瑜更厲害「反」一中一台、「反」兩個中國、「反」台獨，反了一大堆就是沒講他要什麼，現在連陳總統也搭上這班流行列車，「不讓台灣變成香港第二」竟是陳總統就職週年前夕對自己未來三年的願景與期許？那不是香港第二的台灣到底要成唯一個什麼樣的國家？國家發展總目標到底是什麼？

舉個極端的例子，兩蔣當總統也沒讓台灣成為香港第二，阿扁總統這個「不成為香港第二」的願景與期許會不會對自己要求太低了點？怪不得連經濟學人都寫說：「雖然中國經常揚言威脅，但看起來並不急欲阻擋陳總統完成這個願望。」

--end--